Zdarzają się takie sytuacje, gdy musimy jakiś obcojęzyczny tekst przełożyć na polski. I nawet, jeżeli możemy się pochwalić pewną znajomością tego obcego języka, to lepiej zlecić rzecz specjaliście, zwłaszcza że w niektórych przypadkach jest to wręcz wymóg. Tylko właśnie, jak znaleźć dobrego tłumacza? Po czym takiego poznać?
Jaki powinien być dobry tłumacz?
Oczywiście na pierwszy plan wychodzą tutaj kwalifikacje językowe. Dobry tłumacz to taki, który jest oswojony z językiem, a przekładanie go na polski przychodzi mu naturalnie. A zatem nie tłumaczy tekstu dosłownie, lecz kiedy trzeba parafrazuje, by jak najlepiej oddać jego sens.
Dodatkowym atutem tłumacza jest wyspecjalizowanie w jakiejś konkretnej dziedzinie. Na przykład tłumaczeniem dokumentów sądowych i aktów prawnych zajmują się tłumacze przysięgli. Takich dokumentów nie można dać do przełożenia zwyczajnym tłumaczom, którzy nie dość dobrze orientują się w zawiłościach tej dziedziny - dla odpowiednich instytucji takie przekłady będą nie do zaakceptowania.
Liczy się również doświadczenie, jakie tłumacz ma za sobą, jego staż pracy. Mówi się, że człowiek uczy się przez całe życie. W przypadku języków jest to wyjątkowo trafne stwierdzenie, ponieważ żadnego obcego języka nie sposób poznać w stu procentach. Zawsze są jeszcze jakieś nowe rejony do odkrycia. Im dłużej więc z danym językiem obcujemy, tym więcej poznajemy różnych niuansów, które dotąd nam umykały. Dlatego im dłużej tłumacz zajmuje się swoją pracą, tym lepsze będą przypuszczalnie jego tłumaczenia.
Gdzie szukać tłumacza?
Można zacząć od portali branżowych. Na takich stronach w internecie można przejrzeć najświeższe ogłoszenia oraz dowiedzieć się, którzy tłumacze są szczególnie polecani - w tym celu warto odwiedzić też fora internetowe. Bezpiecznym rozwiązaniem będzie skorzystanie z którejś z platform zrzeszających tłumaczy.
Technika w ogóle ułatwia sprawę, bo tłumaczenie często możemy po prostu zlecić przez internet - nie dotyczy to jednak tłumaczenia przysięgłego - tutaj musimy dostarczyć materiał i odebrać go w formie papierowej. Dlatego, jeśli szukamy akurat tłumacza przysięgłego, warto wziąć pod uwagę miejsce jego działalności, bo będziemy musieli osobiście się do niego udać. Lepiej więc nie wybierać w takim wypadku tłumacza z drugiego końca kraju.
Jak korzystać z usług biura tłumaczeń?
Kiedy potrzebujemy dobrego tłumaczenia, możemy też udać się do biura tłumaczeń. Dobre biuro, zatrudniające profesjonalistów, powinno zapewnić nam jak najlepszy przekład danego tekstu.
Ile kosztuje taka usługa? Jest to zależne od wielu zróżnicowanych czynników. Jednym z nich jest sam rodzaj tekstu, który oddajemy do przekładu. Oczywiście naturalnym jest, że znaczenie ma jego długość, a konkretnie liczba stron A4. Za przełożenie jednej strony zwięzłego tekstu nie zapłacimy przecież tyle co za przekład pięćdziesięciostronnicowego elaboratu.
Ale długość w żadnym razie nie jest jedyną cechą tekstu, która odgrywa tu rolę. Znaczenie ma również sama treść, a zatem to, jakiego typu tekst dajemy do przetłumaczenia, jaka jest jego tematyka. Chodzi o to, że aby przekładać specjalistyczne teksty z określonej branży, nie wystarcza ogólna znajomość języka. Potrzebna jest wiedza specjalistyczna, dzięki której zna się odpowiednią, branżową terminologię i dobrze porusza się w dziedzinie, której tekst dotyczy.
Na przykład aby dobrze przełożyć dokumenty prawne, nie obejdzie się bez tłumacza przysięgłego. A to naturalnie pociąga za sobą większą cenę takiej usługi.
Wreszcie istotny jest też język. Tłumaczenia z angielskiego czy niemieckiego są najtańsze, bo to języki najbardziej popularne, więc tłumaczy, którzy się w nich specjalizują, jest po prostu więcej. Bardziej egzotyczne wiążą się z większymi kosztami. I nie chodzi tu o egzotykę w dosłownym sensie - nie tylko języki wywodzące się z dalekich krajów, ale i te z bliższych, które po prostu mało kto obiera za swoją specjalizację, na przykład języki krajów bałtyckich.
Nie bez znaczenia jest również termin, na jaki ma zostać przygotowane tłumaczenie. Im szybciej zadanie ma być zrealizowane, tym wyższa będzie cena takiej usługi.
