Zdënk - Ślub - Gombrowicz Witold
- Wejherowo, pomorskie
- 12 Sie 04:30
- Nr ogłoszenia: 42820732
- Dostępność: dostępne
1 / 1
Obserwuj
- Oferta od osoby prywatnej
- Stan nowe
- Rok wydania 2011
Tytuł: "Zdënk" / "Ślub"
Autor: Gomrowicz Witold
Opis: Arcydramat autora "Ferdydurke" jest jednym z pierwszych dzieł polskiej literatury współczesnej, które doczekało się swej kaszubsko-języcznej wersji - ale na pewno nie ostatnim. "Zdënk" ukazał się nakładem Gdańskiego Towarzystwa Promocji Kultury Akademickiej i dofinansowany ze środków ACK UG "Alternator" oraz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Opieka naukowa: prof. dr hab. Jerzy Treder
Tłumaczenie: Hanna Makurat - zainteresował mnie ostatnio filozoficzny problem relacji intertekstualnych obecnych w przekładzie i "Ślub" Gombrowicza okazał się idealnym materiałem, by pokazać możliwość przetłumaczenia na język kaszubski skomplikowanych zależności intertekstualnych. Kaszubszczyzna spełniła swoje zadanie i udało się oddać w języku kaszubskim mnogość gier językowych, obecnych w dramacie Gombrowicza. Jednocześnie tłumaczenie "Ślubu" to pokazanie w kaszubskim języku literatury innej niż realistyczna i wskazówka dla kaszubskich pisarzy, aby we własnej twórczości wyszli poza krąg realizmu.
Zaczekawił mie w slédnym czasu filozoficzny problem jintertekstualnëch ùprocëmnieniów w dolmaczënkù i "Zdënk" Gómbrowicza òkôzôł sa jidealnym materiała, cobë pòkazac mòżlëwòta przedolmaczeniô na kaszëbsczi jazëk skòmplikòwónëch jintertekstualnëch ùprocëmnieniów. Kaszëbizna zjiscyła swòje zadanié i ùdało sa òddac w kaszëbsczim jazëkù wielëna jazëkòwëch grów, òbecnëch w dramace Gómbrowicza. Równoczasno translacjô "Zdënkù" to pòkôzanié w kaszëbsczim jazëkù lëteraturë jiny jak realisticznô i wskôzanié dlô kaszëbsczich pisarzów, cobë w swòjim gwôsnym ùtwórstwie wëlezlë bùten kragù realiznë.
Spis treści:
Od wydawców
Persone
Deja dramatu
Akcjo
Akt I
Akt II
Akt III
Posłowina
Wersja językowa: kaszubska.
Wydanie: 2010, Gdańsk
ISBN 978-83-933139-0-7
Stan jak na zdjęciu.
Wysyłka na terenie Polski listem poleconym przy przedpłacie: 6,50 PLN
Nie marnuj czasu na wysyłanie e-maili z pytaniem o dostępność. Wszystkie sprzedane pozycje są na bieżąco usuwane ze Sprzedajemy.pl! Jesteś zainteresowana(-y) kupnem na adres e-mail wyślij informację o produktach jakimi jesteś zainteresowana(-y) oraz dane do wysyłki z prośbą o numer konta do wpłaty.
Nie wysyłamy za pobraniem. Brak możliwości odbioru osobistego. Dostępne formy płatności: przelew. Termin realizacji od 1 do 31 dni w zależności od ogłoszenia. Wysyłka poza obszar Polski przy przedpłacie - indywidualny koszt do ustalenia.
Szczegółowy opis produktu na: www.************************************
Skontaktuj się
Kaszubska
Liczba odsłon: 611
Zgłoś nadużycie
8 zł
