1 / 1
Obserwuj
- Oferta od osoby prywatnej
Oferuję tłumaczenia tekstów z języka angielskiego na język polski. Posiadam dziesięcioletnie doświadczenie w zawodzie tłumacza. Przekłady książek, ulotki reklamowe, broszury, artykuły prasowe, blogi internetowe, przekłady ze stron internetowych, tłumaczenia konwersacji ze ścieżek audio. Precyzyjne przekłady tekstów, analizując dany kontekst w zdaniu, są dla mnie priorytetem. Nie korzystam z programów, które pomagają tłumaczyć teksty. Słownik służy jedynie do sprecyzowania właściwego znaczenia w konkretnym zdaniu, gdyż pojedyńcze słówka takie jak rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki, związki frazeologiczne, bądź idiomy mogą zawierać wiele znaczeń. Właściwe znaczenie tych pojedyńczych słówek zmienia się w zależności od rodzaju danego tekstu. Np. "break a leg" może znaczyć zarówno złamać nogę, jak również być synonimem, zamiennikiem dla słowa "good luck" czyli powodzenia. Od poziomu znajomości języka od a1 do c2.
Nie realizuję tłumaczeń przysięgłych.
Cena za usługę: do uzgodnienia
Termin realizacji: do uzgodnienia
Skontaktuj się
Daniel
Liczba odsłon: 320
Zgłoś nadużycie
