Tłumacz polsko rosyjsko ukraiński
- Kraków, małopolskie
- 10 Lis 10:40
- Nr ogłoszenia: 74132790
Obserwuj
- Oferta od osoby prywatnej
Potrzebujesz pomocy w załatwieniu spraw w Polsce? Pomogę Ci bez bariery językowej!
Profesjonalne wsparcie językowe PL–UA–RU | Kraków i okolice
Nie czujesz się pewnie podczas rozmowy z urzędnikiem, deweloperem, właścicielem mieszkania lub w banku? Nie pozwól, aby bariera językowa utrudniała Ci załatwianie ważnych spraw!
Oferuję indywidualne wsparcie językowe oraz tłumaczenia ustne (nieprzysięgłe) w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim.
Posiadam państwowy certyfikat znajomości języka polskiego na poziomie B2. Pomagam nie tylko tłumaczyć rozmowy, ale również zrozumieć ustalenia, zadawać właściwe pytania i swobodniej poruszać się w polskich realiach.
W czym mogę Ci pomóc?
ODBIORY TECHNICZNE MIESZKAŃ
* Towarzyszenie podczas odbioru mieszkania od dewelopera.
* Tłumaczenie rozmów z inżynierem i kierownikiem budowy.
* Pomoc w zrozumieniu uwag technicznych i zapisów protokołu odbioru.
NIERUCHOMOŚCI I WYNAJEM
* Towarzyszenie podczas oglądania mieszkań.
* Tłumaczenie rozmów z właścicielami i agentami nieruchomości.
* Pomoc w negocjacjach dotyczących najmu lub zakupu.
* Pomoc w zrozumieniu zwykłych umów najmu i dokumentów.
️ URZĘDY I SPRAWY FORMALNE
* Urząd Wojewódzki i Urząd Miasta.
* ZUS i Urząd Skarbowy.
* Banki i inne instytucje.
* Pomoc podczas składania wniosków i wyjaśniania formalności.
SPRAWY CODZIENNE I BIZNESOWE
* Wizyty lekarskie.
* Serwisy samochodowe.
* Rozmowy telefoniczne.
* Korespondencja i tłumaczenia pisemne.
* Spotkania i bieżące sprawy zawodowe.
Dlaczego warto skorzystać z mojej pomocy?
️ Indywidualne podejście do każdej sprawy.
️ Komunikacja w języku polskim, ukraińskim i rosyjskim.
️ Spokojna, rzetelna i dyskretna pomoc.
️ Możliwość wcześniejszego omówienia sprawy i przygotowania do spotkania.
Kraków i okolice
Cena: od 100 zł za godzinę (w zależności od rodzaju usługi i czasu trwania).
Napisz wiadomość lub zadzwoń, opisz swoją sprawę, a ustalimy dogodny termin i szczegóły współpracy.
Nie musisz radzić sobie z barierą językową samodzielnie. Chętnie Ci pomogę!
Wykonuję tłumaczenia zwykłe oraz świadczę usługi asysty językowej. Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Nie sporządzam tłumaczeń uwierzytelnionych.
Нужна помощь с оформлением документов или решением вопросов в Польше? Помогу преодолеть языковой барьер!
Языковое сопровождение и устный перевод PL–UA–RU | Краков и окрестности
Неуверенно чувствуете себя при общении с польскими чиновниками, застройщиками, владельцами квартир или сотрудниками банка? Боитесь неправильно понять важные условия или упустить что-то в документах?
Я помогу вам разобраться в ситуации, понять собеседника и уверенно решить необходимые вопросы на польском языке.
Предлагаю индивидуальное языковое сопровождение и устный перевод между польским, украинским и русским языками.
Имею государственный сертификат знания польского языка уровня B2.
Приёмка квартир от застройщика
* Сопровождение при технической приёмке квартиры.
* Перевод общения с инженером и руководителем строительства.
* Помощь в понимании технических замечаний.
* Помощь при обсуждении и заполнении протокола приёмки.
Недвижимость и аренда
* Сопровождение при просмотре квартир.
* Общение с собственниками и агентами недвижимости.
* Помощь при переговорах об условиях аренды или покупки.
* Перевод и разъяснение обычных договоров аренды и документов.
️ Государственные учреждения и официальные вопросы
* Воеводское управление (Urząd Wojewódzki).
* Городская администрация (Urząd Miasta).
* ZUS и налоговая инспекция.
* Банки и другие учреждения.
* Сопровождение при подаче заявлений и решении административных вопросов.
Повседневные и деловые вопросы
* Сопровождение на приёмах у врачей.
* Общение с автосервисами.
* Телефонные переговоры на польском языке.
* Перевод переписки и документов.
* Помощь во время деловых встреч.
Почему стоит обратиться ко мне?
️ Общение на русском, украинском и польском языках.
️ Индивидуальный подход к каждой ситуации.
️ Спокойное и внимательное сопровождение.
️ Помощь в понимании важных деталей и условий.
️ Возможность заранее обсудить вашу ситуацию.
Место работы: Краков и окрестности.
Стоимость: от 100zł/час. Итоговая цена зависит от вида услуги, продолжительности и места проведения встречи.
Напишите мне в личные сообщения или позвоните. Кратко опишите, какая помощь вам нужна, и мы договоримся о времени и стоимости.
Вам не обязательно самостоятельно справляться с языковым барьером. Я помогу сделать общение в Польше проще и понятнее!
Предоставляю услуги обычного устного и письменного перевода, а также языкового сопровождения. Не являюсь присяжным переводчиком. Не выполняю заверенные переводы.
Alla Shonik
Liczba odsłon: 9
Zgłoś nadużycie
od 100 zł
