1 / 1
Obserwuj
- Oferta od firmy
- Stan nowe
- Tematyka filologie, językoznawstwo
Przekład jako kontynuacja twórczości własnej. Na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego
Monika Kaczorowska
TAiWPN UNIVERSITAS
Kraków 2011
ISBN: 978-83-242-1215-6
liczba stron: 292
oprawa miękka ze skrzydełkami
.
SPIS TREŚCI
.
WSTĘP. POETA JAKO TŁUMACZ. WPROWADZENIE W PROBLEMATYKĘ POETYKI PRZEKŁADÓW
POETYCKICH STANISŁAWA BARAŃCZAKA
Stan badań
Metodologia
I. KONCEPCJA PRZEKŁADU STANISŁAWA BARAŃCZAKA
Teoria przekładu Stanisława Barańczaka wobec tez tzw. poznańskiego ośrodka translatologicznego
Semantyka „tłumaczenia” jako uzupełnienie teorii przekładu Stanisława Barańczaka
Przekład jako zaprojektowana strategia lektury i zasada konstrukcyjna utworów Stanisława Barańczaka
II. LINGWISTYCZNA POETYKA UTWORÓW I POETYKA PRZEKŁADÓW STANISŁAWA BARAŃCZAKA – ANALOGIE
Dialogowość i intertekstualność
Konceptyzm
III. WARIANTOWOŚĆ PRZEKŁADÓW STANISŁAWA BARAŃCZAKA WOBEC POETYKI JEGO WŁASNEJ TWÓRCZOŚCI
Wariantowość jako rezultat zastosowania własnych środków poetyckich
Wariantowość jako rezultat polisemii oryginału
Wariant jako parafraza przekładu
IV. JA, TŁUMACZ. CHARAKTERYSTYKA I GENEZA POETYKI PRZEKŁADÓW STANISŁAWA BARAŃCZAKA
Parafrazy w przekładach Stanisława Barańczaka (tzw. poezja niepoważna)
Nadawanie cech własnej poetyki (tzw. poezja niepoważna)
Inne zabiegi translatorskie (tzw. poezja niepoważna)
Zaprojektowana przez tłumacza lektura intertekstualna przekładu (tzw. poezja niepoważna)
Parafrazy w przekładach Stanisława Barańczaka
Nadawanie cech własnej poetyki
Inne zabiegi translatorskie
Inne właściwości poetyki przekładów Stanisława Barańczaka
Imitacje
V. POLEMICZNA FUNKCJA PRZEKŁADU A LINGWISTYCZNA KONCEPCJA POEZJI
STANISŁAWA BARAŃCZAKA
Przekłady Stanisława Barańczaka w funkcji polemicznej: wobec poetyki cudzych przekładów
Przekłady Stanisława Barańczaka w funkcji polemicznej: wobec jakości estetycznych cudzych przekładów
Przekłady Stanisława Barańczaka jako przedmiot polemiki
VI. PRZEKŁADY STANISŁAWA BARAŃCZAKA: NA POGRANICZU PARADYGMATÓW
Twórczość Stanisława Barańczaka w perspektywie intertekstualności
Podmiotowość w paradygmacie
Skontaktuj się
FIRMA KSIĘGARSKA WIESŁAWA JUSZCZAKA
Liczba odsłon: 195
Zgłoś nadużycie
25 zł
Informacje o firmie
